Contents
Relief and Rehabilitation for Burma and China
아시아재단, 미얀마와 중국 재난 사태에 긴급구호 및 재건 지원

In the wake of the cyclone disaster in Burma and the devastating earthquake in Sichuan Province, China, Asia Foundation representatives in the region are working with the Foundation’s broad on-the-ground network to support immediate and long-term relief to those directly affected. The Asia Foundation is working with its partner organization Give2Asia to channel funding from the public in North America and Asia to the most effective on-site programs. Additional details are available on the Give2Asia Web site:
http://www.give2asia.org

아시아재단은 미얀마의 싸이클론 피해와 중국 쓰촨성 대지진 재난으로 인해 직접 피해를 입은 사람들에게 신속하고 장기적인 구호를 제공하기 위해 재단의 광범위한 현장 네트워크를 동원해 힘쓰고 있습니다. 아시아재단은 재단의 파트너 단체인 기브투아시아(Give2Asia)와 함께 북미 및 아시아 지역에서 기금을 모금, 가장 효과적인 현장 구호 사업에 지원하고자 합니다. 자세한 내용은 기브투아시아의 웹사이트(http://www.give2asia.org)에서 확인해 주시기 바랍니다.





The Asia Foundation Partners with KDI School of Public Policy and Management
아시아재단- KDI국제정책대학원, 국제개발협력 역량강화 공동사업 추진

The Asia Foundation and the Korean Development Institute of Public Policy and Management (KDI School) recently signed a Memorandum of Understanding on jointly implementing a program aimed at supporting Korea’s role as an aid-provider to developing countries in Asia. The program consists of four projects: (1) Asian Development Fellowships in Asian developing countries, (2) Asian Development Study Trips, (3) Korea Study Trips for Asians, and (4) International Conferences. Through such activities the two organizations will contribute to enhancing the capacity of staff of Korean government agencies and NGOs to develop and implement effective development assistance programs, provide government and NGO representatives from developing Asian countries opportunities to study Korea’s experience, and facilitate dialogue between Korea and other countries regarding strategies for addressing development needs.

아시아재단과 KDI국제정책대학원은 국제개발협력 역량강화 사업을 공동으로 추진하기 위한 양해각서를 체결하고 사업에 착수하였습니다. 양 기관은 1) 아시아 개발 펠로우십 2) 국내 개발협력전문가 및 실무자의 아시아 개도국 현장연수 3) 아시아 개도국 개발협력전문가의 한국 현장연수 3) 개발협력을 위한 범아시아 국제회의 등 총 4개의 프로젝트를 수행해 나갈 것입니다. 이를 통해 국제개발협력사업을 전문적으로 수행할 수 있는 전문인력을 양성하고, 아시아 개도국 공공 및 민간부문의 국제개발협력전문가들에게 한국의 개발협력 경험을 전수함으로써 아시아 지역 발전을 저해하는 문제점을 해결하기 위한 공동의 목표와 전략을 수립하고자 합니다.





The Asia Foundation Launches New Website
아시아재단 홈페이지 개편

The Asia Foundation recently renovated its central website(www.asiafoundation.org). We invite you to explore the new website homepage, which features high-quality videos, a searchable library of recent and past Asia Foundation publications, including surveys, research, and program overviews. On the website, you can also read in-country insights on major events in Asia as well as features on the Foundation’s programs written by our experts.

아시아재단의 공식 웹사이트(www.asiafoundation.org)가 개편되었습니다. 웹사이트를 통해서 아시아 주요 현안에 대한 재단 전문가들의 신속하고 전문적인 분석을 접하실 수 있으며, 아시아 17개 국가 지부와 미국 워싱턴 D.C. 지부에서 진행 중인 사업의 동영상, 연구자료 등을 찾아 보실 수 있습니다.
 
Public Forum on "Development Assistance in Areas of Conflict in Asia: Lessons from the Field"
Korea Press Center, July 7, 2008
정책 포럼 "아시아 분쟁 지역에서의 개발원조: 현장 경험과 그 시사점"
2008년 7월 7일 한국프레스센터

The Asia Foundation will organize an on "Development Assistance in Areas of Conflict in Asia: Lessons from the Field" in Seoul on July 7, 2008. The conference will address the issue of providing development assistance in conflict areas in Asia, such as Afghanistan, Timor Leste, Sri Lanka, Nepal and southern Philippines. This conference will bring together international experts, Korean policy makers, as well as Korean and TAF managers of development projects to discuss the relationship between conflict and development and effective strategies for working in such environments. Detailed information will be announced soon through the Korea Office website.

아시아재단은 오는 7월 7일 서울 프레스센터에서 "아시아 분쟁 지역에서의 개발원조: 현장 경험과 그 시사점"이라는 주제로 국제회의를 개최합니다. 이번 회의에서는 국내외 개발전문가, 정책전문가, 아시아재단 소속 개발협력 및 분쟁문제 전문가들이 참석해 아프가니스탄, 동티모르, 스리랑카, 네팔, 남부 필리핀과 같은 아시아 분쟁지역에 개발원조를 제공하는 데 따른 문제점을 논의하고 현장 경험을 바탕으로 효과적인 원조접근법을 모색해 보고자 합니다. 상세 정보가 확정되는 대로 한국지부 홈페이지를 통해 공지해 드릴 예정입니다.
Asian Development Study Trip to Mongolia, "Environment and Development of Mongolia"
May 11-17, 2008
아시아 개발 지원사업 "환경과 몽골의 개발"
몽골, 2008년 5월 11-17일

Under the new partnership between The Asia Foundation and KDI School to support international development cooperation, the first project, "Asian Development Study Trip" took place from May 11 to 17 in Mongolia. Through this study trip Korean participants, including staff of Korean NGOs and government development agencies, as well as KDI School advanced students, had an opportunity to learn the development situation and challenges in Mongolia, with a strong emphasis on environmental issues. The delegation visited development projects and government agencies and met with field officers and leading environmental and development experts to better understand how development cooperation projects can be well planned and implemented in Mongolia. The study visit was planned and facilitated in cooperation with The Asia Foundation’s Mongolia Program Office.

아시아재단은 KDI국제정책대학원과의 국제개발협력 역량강화 공동사업의 일환으로 5월 11-17일 일주일간 한국의 개발협력전문가를 몽골로 파견하는 현장연수 프로젝트를 실시하였습니다. 해외원조 및 개발협력 수행기관의 실무자, 정부관계자, 대학원생 5명으로 구성된 방문단은 ‘환경과 몽골의 개발’을 주제로 몽골의 채굴 현장, 국립공원 등을 답사하고 몽골자원담당정부기관 관계자, 세계은행 환경담당자 등을 면담하였습니다. 이번 몽골 방문은 아시아재단 몽골 지부가 함께 기획하고 진행하였으며, 자세한 프로젝트 보고서는 한국지부 웹사이트에서 보실 수 있습니다.





2008 America’s Role in Asia, Northeast Asia Workshop
March 12-14, 2008
"미국의 아시아에서의 역할", 동북아시아 워크숍
3월 12-14일

The Asia Foundation recently convened three working groups in South, Southeast and Northeast Asia as part of the Foundation’s "America’s Role in Asia (ARA)" program for 2008. Held on a quadrennial cycle since 2000, the ARA program examines critical issues in U.S.-Asia relations through a series of high-level discussions across Asia and the United States.

The Northeast Asia Workshop was held in Seoul on March 12-14, 2008 and chaired by Ambassador Han Sung-Joo, Chairman of the Asan Institute for Policy Studies. Fifteen experts from Northeast Asian countries including Korea, China, Japan and Russia presented and discussed the security, economic and trade, and political and social issues surrounding U.S.-Northeast Asia relations.

The other two Asian regional working groups were chaired by Ambassador Tommy Koh, Chairman of the Institute of Policy Studies and Ambassador-at-large in Singapore (Southeast Asia) and Dr. C. Raja Mohan, Professor at Nanyang Technological University (South Asia).

These activities will culminate in published reports that provide American and Asian policymakers and business leaders with views and recommendations designed to address challenges and opportunities in the region. The recommendations generated out of the 2008 program will coincide with the upcoming presidential and congressional elections in the United States and will provide a unique perspective for reviewing U.S. policy toward Asia. Their findings will be presented to the Platform Committees of the Democrat and Republican parties just prior to their respective national conventions. The reports will be distributed widely in the U.S. and Asia in September 2008.

아시아재단의 2008 America’s Role in Asia (ARA, 미국의 아시아에서의 역할) 보고서 출간을 위한 동북아시아 워크숍이 지난 3월 12-14일 서울 신라호텔에서 개최되었습니다.

ARA 보고서 출간 프로그램은 지난 2000년부터 4년마다 미국의 대통령 선거에 맞춰 실시하는 것으로서 미국과 아시아를 둘러싼 주요 도전과제와 기회에 대해 관계 전문가들의 시각을 담아 보고서로 출간하고, 이를 아시아, 미국의 정책입안자와 경제 지도자들에게 제공합니다.

동북아시아 워크숍은 한승주 아산정책연구원 원장이 의장을 맡아 진행하였으며, 한국, 일본, 중국, 러시아 등 동북아 지역 전문가 15명이 참석해 안보, 경제무역, 사회문화 문제를 논의하고, 이들 분야에 대해 아시아의 시각에서 차기 미국 행정부의 아시아 정책을 제안하였습니다.

싱가포르에서 개최된 동남아시아 워크숍은 토미 고 싱가포르 외교부 대외직명 대사 겸 정책연구소 소장이, 인도 뉴델리에서 개최된 남아시아 워크숍은 라자 모한 난양공대 교수가 의장을 맡아 이끌었습니다. 미국 워크숍은 마이클 아마코스트 스탠포드대 아·태연구소 수훈교수와 스테이플턴 로이 키신저 어소시에이츠 부이사장이 공동 의장을 맡고 있습니다.

본 보고서는 오는 9월 출간될 예정입니다.





International Conference "Southeast Asia and Korea: Expanding Influence and Relations"
Seoul Shilla Hotel, March 19-21, 2008
국제회의 "동남아시아에서 한국의 역할 변화: 관계 발전 및 모색"
신라호텔, 2008년 3월 19-21일

On March 20-21, The Asia Foundation and the Institute of East West Studies of Yonsei University co-hosted a major international conference in Seoul on the theme "Korea’s Changing Roles in Southeast Asia: Expanding Influence and Relations." Support was provided by the Pacific Century Institute and the Korea Foundation.

This conference was the climax of a nine-month research project to examine comprehensively the expanding range of interests and relationships, public and private, between Korea and the countries of Southeast Asia and their institutional framework, ASEAN.

Fifteen presentations were made at the conference, including the keynote address by Dr. Surin Pitsuwan, Secretary General of ASEAN and a Trustee of The Asia Foundation. In his keynote speech, Dr. Surin proposed that Korea take the lead in strengthening the social and cultural ties in East Asia. The conference consists of five sessions: 1) Multilateral and Security Issues; 2) Economic and Commercial Ties; 3) Development Cooperation; 4) Human Interaction and Social Dimensions; and 5) Historical Legacies, Mutual Perceptions, and Future Relations. The papers presented at this conference are being edited under the leadership of David Steinberg, Professor at Georgetown University, and plans call for publication both in English and Korean by the end of this year.

The report on the conference is now available at The Asia Foundation website.

아시아재단은 3월 20-21일 양일간 연세대학교 동서문제연구원과 공동으로 "동남아시아에서 한국의 역할 변화: 한-동남아 관계 발전 모색" 국제회의를 주최하였습니다.

개막식 기조연설자로 수린 피츠완 아세안(ASEAN: 동남아국가연합) 사무총장이 참석해 동아시아의 사회 문화적 유대 강화를 위해서는 한국의 선두적 역할이 중요하다고 역설하였습니다. 본 회의는 한-동남아 간 (1) 다자-안보 이슈 (2) 경제-상업적 유대 (3) 개발협력 (4) 사회적 측면 (5) 상호 견해와 미래 전망 등 다섯 세션으로 나뉘어 주제발표와 토론이 진행되었습니다. 본 회의에서 발표된 논문은 미 조지타운대 데이비드 스타인버그 교수 지도로 편집이 진행 중이며 올 연말에 국영문으로 출간될 예정입니다.

본 회의의 요약보고서는 아시아재단 홈페이지에서 확인하실 수 있습니다.





Reception in honor of ASEAN Secretary General Dr. Surin Pituwan
Seoul Shilla Hotel, March 20, 2008
아세안 수린 피츠완 사무총장 초청 리셉션
신라호텔, 2008년 3월 20일

In conjunction with the Southeast Asia conference, the Friends of The Asia Foundation in Korea, chaired by former Prime Minister Lee Hong-Koo, hosted a reception in honor of Dr. Surin, on March 20. Nine of the ten ambassadors to Korea from ASEAN countries as well as about 100 representatives from government, business, diplomatic and academic sectors attended the reception and Dr. Surin addressed the audience on the pending issues related to Korea and ASEAN and the development of their future relations.

한편, 본 행사의 일환으로 아시아재단우호협회(이사장 이홍구)는 3월 20일 수린 피츠완 아세안 사무총장 초청 리셉션을 개최하였습니다. 이홍구 이사장의 사회로 진행된 이 날 행사에는 아세안 10개 회원국 중 9개 국가의 주한 대사를 비롯한 주한 외교사절, 재계, 학계 등 사회 각 계 인사 100여 명이 참석하였습니다. 수린 피츠완 사무총장은 이날 리셉션에서 한-아세안 관계 현안과 그 발전적 미래에 대해 전망하였습니다.
From Thailand: Hundreds of Tsunami Survivors Receive Legal Identification
아시아재단 주도 쓰나미 인권법률지원센터(T-LAC), 쓰나미 피해자에게 신분증 발급 절차 도와

In March 2006, The Asia Foundation established the Tsunami Legal and Rights Referral Center (T-LAC) to provide legal services to the poor and vulnerable survivors of the December 2004 tsunami. T-LAC offers a range of services, including free consultation on rights and legal issues, and payment of administrative costs related to legal proceedings.

The 2004 tsunami tragically illuminated the fragile condition of unregistered Thais living outside the system because they were also ineligible for government-issued relief benefits. When T- LAC became aware of this crisis, they were compelled to act. To prevent future gaps in services and inequitable distribution of government assistance, the Foundation provided free DNA testing in Ranong to anyone related to a Thai I.D. card holder. At these clinics, the Central Institute of Forensic Science administered the tests and then confirmed the results in a Bangkok laboratory. With confirmed DNA matches, the provincial government of Ranong was able to verify the applicant’s blood relation and issue an I.D. card.

Through its wide- reaching outreach to remote areas and ongoing relationship with tsunami-affected communities, T-LAC learned of extensive legal issues facing Thais who were not physically harmed by the tsunami but were nonetheless struggling with significant changes as a result. These findings informed T-LAC’s current priority area: to assist groups in obtaining legal identify so they may secure their rights.

아시아재단은 2006년 3월 쓰나미 인권법률지원센터 (Tsunami Rights and Legal Aid Referral Center, T-LAC)를 설립하고 2004년 쓰나미 피해자들에게 무료 법률자문 서비스 제공 및 시민권을 재증명하고 신분증을 재발급 할 수 있도록 돕고 있습니다.

2004년 쓰나미 참사로 인해 태국 정부 주도하에 피해자들에게 구호를 제공할 당시 법적으로 미동록 상태인 태국 시민들은 수혜자가 될 수 없었으며 이로 인해 이들의 취약한 법적 지위가 드러났습니다. 이에 아시아재단의 쓰나미 인권법률지원센터(T-LAC)가 나서 향후 정부의 불평등한 원조 제공 및 피해지원 격차를 해소하기 위해 태국 라농 지역 주민을 대상으로 무료 DNA 검사를 실시했습니다. 태국 중앙법과학 연구소에 실험을 의뢰하고 방콕 연구소에서 그 결과를 승인 받아 라농 지역의 DNA 검사 신청 주민들의 혈연 관계를 확인하고 신분증을 발급할 수 있었습니다.

쓰나미 인권법률지원센터(T-LAC)는 태국 내 외딴지역에 걸친 구제활동과 피해지역 주민을 돕는 과정에서 쓰나미로 인해 직접적으로 물리적인 피해를 입지 않았더라도 법률적인 문제로 어려움을 겪고 있는 수많은 태국 시민의 실상을 알게 되겠습니다. 이에 본 센터는 피해 주민들의 법적 지위 획득과 그 권리 행사에 우선순위에 두고 활동하고 있습니다.
 
For more news on Foundation programs in Asia, visit http://www.asiafoundation.org/.

SUBSCRIPTION INFORMATION

To subscribe: If you would like to subscribe to The Asia Foundation Quarterly Update, email The Asia Foundation at info@tafko.or.kr. In the subject line, write, "Subscribe". Please include your name, title, affiliation, phone number, fax number, and the email address at which you would like to receive the Monthly Update.

To unsubscribe: If you would like to unsubscribe to the Quarterly Update, send an email to info@tafko.or.kr. In the subject line, write, "Unsubscribe".
If you are interested in changing email addresses, please send your request to: info@tafko.or.kr.


www.asiafoundation.or.kr
Friends of The Asia Foundation Korea(FOTAF)
아시아재단우호협회 회원



FOTAF was established in 2004 by several key partners of The Asia Foundation in Korea to strengthen and support the Foundation's programs. Individual and Corporate members who support the mission and objectives of the Friends of The Asia Foundation can become members. For more details on how to become a member please visit our website
http://www.asiafoundation.or.kr/e_membership/friends.htm or contact e-mail friends@asiafound.org.

아시아재단우호협회는 개인 및 법인 회원 중심으로 운영되는 공익법인으로, 아시아재단의 한국 프로그램을 지원하기 위해 2004년 설립되었습니다. 회원 가입을 위한 자세한 내용은 홈페이지 http://www.asiafoundation.or.kr/k_membership/friends.htm를 참조하시거나 이메일 friends@asiafound.org로 문의해 주시기 바랍니다.