The Asia Foundation Newsletter


	Korea Quarterly Update: August-October 2007 www.asiafoundation.or.kr

	The Asia Foundation is a private, non-profit, nongovernmental organization dedicated to advancing Asia's development and mutually beneficial U.S.-Asia relations. We welcome your comments, which can be sent to info@asiafound.org. Please feel free to forward this update to colleagues and friends. If you no longer wish to receive The Asia Foundation Korea's Quarterly Update, please follow the instructions at the end of this message.

	Table of Contents: A. THE ASIA FOUNDATION IN KOREA B. HIGHLIGHTS FROM ASIA

	THE ASIA FOUNDATION IN KOREA Upcoming & Recent Events Upcoming Events Friends of The Asia Foundation's Annual General Meeting will be held in January 2008 아시아재단우호협회 총회 겸 신년 하례식 2008년 1월 개최 예정 The Friends of The Asia Foundation will hold its annual general meeting and new year's reception in January 2008 inviting its members and partners. The detailed information including guest speaker will be determined and announced soon. 아시아재단우호협회는 협회 회원과 파트너 단체 여러분을 모시고 2008년 1월 총회 겸 신년 하례식을 개최할 예정입니다. 초청 연사를 포함한 상세 정보가 확정되는 대로 공지해 드릴 계획입니다. Nomination for 2008-2009 Nieman Journalism Fellowship at Harvard University 2008-2009 하버드대학교 니만 펠로우십 참가 후보 선발 예정 The Asia Foundation's Korea Office and the Sungkok Journalism Foundation will seek suitable Korean candidates for consideration as nominees for the 2008-2009 Nieman Journalism Fellowship designed to allow mid-career journalists to pursue a year of academic study at Harvard University in areas of their own choosing. The nominating process and deadline will be announced soon through the Foundation's Korea website. 아시아재단과 성곡언론재단은 한국의 중견 언론인이 1년간 언론 분야의 학문적 연구를 수행할 수 있도록 미국 하버드대학교의 2008-2009 니만 언론 연수 펠로우십 참가 후보를 선발할 예정입니다. 선발절차와 일정은 곧 아시아재단의 한국 홈페이지를 통해 공고될 예정입니다. Recent Events China Delegation's Study Tour to Korea on State Compensation Law, September 9-15, 2007 중국 법률방문단, 한국 국가배상제도 관련법 시찰 The Asia Foundation organized a study tour to Korea by a Chinese delegation headed by Vice Chairman of Legal Affairs Standing Committee of The National People's Congress, from September 9 to 15, in support of their research on state compensation law. They visited the Supreme Court, the Ministry of Justice and the Ombudsman of Korea to understand the practice and theory of state compensation in Korea and to observe the organizations' roles and functions. 9월 9-15일 일주일간 중국 전국인민대표대회 법제위원회 행정입법연구위 부위원장을 단장으로 한 8명의 중국 법률 당국 고위 관료와 법률 학자들이 한국의 대법원, 법무부, 국민고충처리위원회 등 관계 기관을 방문하여 한국 국가배상제 관련법과 제도에 관한 지식 및 경험을 교환하였습니다. Research Project on Korea-Southeast Asia Relations 한-동남아 관계 연구 조사 프로젝트 Seminar on Korea-Southeast Asia Relations, August 30, 2007 The Asia Foundation, the Korean Institute of Southeast Asia Studies and Yonsei University Center for East-West Studies, co-organized a seminar on August 30 on "Current Issues in Korea's Relations with Southeast Asia" at Yonsei University. Korean scholars presented papers on political, economic and migration issues between Southeast Asia and Korea. 연세대학교 세미나 아시아재단은 한국동남아연구소, 연세대학교 동서문제연구원과 공동으로 "한-동남아 관계 현안"을 주제로 세미나를 개최하고, 한국과 동남아시아 간의 정치, 경제, 이주 문제에 관한 한국 학자들의 논문을 발표하였습니다. Singapore Seminar, October 11-12, 2007 The Asia Foundation collaborated with the Institute of Southeast Asian Studies in Singapore to sponsor a planning meeting for the research project on "Korea's Role in Southeast Asia" with participation of six scholars from Korea and Southeast Asian scholars. Professor David Steinberg, Georgetown University, is the research coordinator. TAF will organize a major conference based on this research in Seoul in early March 2008. 싱가포르 세미나 아시아재단은 싱가포르의 동남아연구소와 공동으로 "동남아시아에서 한국의 역할" 연구 프로젝트를 위한 준비 회의를 개최하였습니다. 미국 조지타운대학교의 데이비드 스타인버그 박사를 필두로 총 6명의 한국, 동남아 전문가들이 참가하였으며, 본 회의에서 논의된 사항들을 바탕으로 2008년 3월 초 서울에서 국제회의를 개최할 계획입니다. 2007 Asia Development Fellowship 2007 아시아 개발 펠로우십 The Asia Foundation and the Korean NGO Council for Overseas Cooperation (KCOC) selected two fellows for the 2007 Asia Development Fellowship (ADF) to enhance the capacity of Korean NGOs and their overseas aid programs. Ms. Choi Eun-Jung from One Body One Spirit Movement and Ms. Ha Kyoung-Hwa from Korea Food for the Hungry International were placed in the Asia Foundation's offices in Bangladesh and Cambodia respectively for six weeks. To share their field experiences and to discuss how to improve the fellowship program, The Asia Foundation and the Korean NGO Council for Overseas Cooperation (KCOC) organized a dialogue entitled "Economic Challenges for Korea and Asia" at Jeongdong Franciscan Center on October 31. 아시아재단은 한국해외원조단체협의회와 함께 한국의 효과적인 개도국 개발 원조사업 시행을 지원하고 관련 NGO의 역량을 강화하기 위한 노력의 일환으로 2007 아시아개발펠로우십에 참가할 두 명의 NGO 활동가를 선발하였습니다. 최은정 한마음한몸운동본부 개발원조팀장과 하경화 한국국제기아대책기구 중남미아프리카팀 부팀장이 선발되어 각각 방글라데시와 캄보디아 아시아재단 지부에서 6주간 현지 개발 프로젝트 사업에 참가하였습니다. 아시아재단과 한국해외원조단체협의회는 지난 10월 31일 정동 프란치스코 교육회관 강당에서 2007 펠로우 초청 간담회를 개최하고, 펠로우들로부터 각자의 현지 경험을 듣고 프로그램의 발전 방안을 논의하였습니다. Korea-India Program 한국-인도 프로그램 The Asia Foundation invited special guests Mr. Tarun Das, Chief Mentor of Confederation of Indian Industry, and Ambassador Rajendra Abhyankar, India Program Development Consultant of The Asia Foundation, to Seoul from October 17 to 20. The Asia Foundation and the Friends of The Asia Foundation Korea hosted various meetings with them to strengthen and expand economic relations between Korea and India. Mr. Das and Amb. Abhyankar made a courtesy call on Vice-Chairman of Federation of Korean Industries, delivered a speech at a dinner meeting with approximately 60 Korean business leaders, attended a private CEO dinner, and presented on "India Emerging in the 21 st Century: Economic and Political Dimensions" at Korea University. 아시아재단은 아시아재단우호협회와 공동으로 타룬 다스 인도경제인연합회 수석고문과 라젠드라 아비얀카 아시아재단 인도 사업 개발 고문을 초청하여 10월 17-20일 나흘간 한국과 인도의 경제 관계 확대 및 강화를 위한 프로그램을 개최하였습니다. 전국경제인연합회 이윤호 부회장 예방, 경제인 60여 명 초청 만찬, CEO 초청 만찬, 고려대학교 국제대학원 공동주최 세미나 등의 행사가 진행되었습니다. Visit by Dr. Bruce Tolentino, Director for Economic Reform and Development, The Asia Foundation, September 4-8, 2007 아시아재단 경제개발개혁국장 브루스 톨렌티노 박사 방한 The Asia Foundation Director for Economic Reform and Development Programs, Dr. Bruce Tolentino, visited Korea from September 4 to 8. During his visit, Dr. Tolentino introduced The Asia Foundation's Economic Reform and Development (ERD) programs to Ministry of Planning and Budget, Korea Development Institute (KDI), Export-Import Bank of Korea, Korea International Cooperation Agency (KOICA) and exchanged views on Korea's ODA. In the workshop entitled "Building Public Awareness and Support for ODA" hosted by Ministry of Foreign Affairs and Trade, Dr. Tolentino presented his views on how to build support for ODA and aid effectiveness and the Millennium Development Goals(MDGs). 아시아재단의 브루스 톨렌티노 경제개발개혁국장이 9월 4-8일 나흘간 한국을 방문, 기획예산처, 한국개발연구원(KDI), 한국수출입은행, 국제협력단 등의 경제개발협력 관계 인사들과 만나 아시아재단의 경제개발개혁 사업을 소개하고 한국의 ODA 활동에 대한 의견을 교환하였습니다. 또한 외교통상부에서 주최하는 "ODA에 관한 대중인식 및 지원에 관한 워크숍"에 참가해 "ODA 지원: 원조의 효율성과 밀레니엄개발목표(MDGs,Millennium Development Goals)"를 주제로 발표하였습니다. Training for Philippine Fiscal and Financial Officials, October 29, 2007 필리핀 공무원 연수: 한국의 경제 발전 경험 The Ministry of Planning and Budget organized a 14-day training program in Korea for senior Philippine government officials related to economic, financing and budget policy from October 18 to November 2, 2007. The Asia Foundation's Korea Office organized a one-day seminar on "Economic Challenges for Korea and Asia" as a part of the training program, on October 29. Edward Reed, Korea Representative of The Asia Foundation, Kim Joongi, Professor at Yonsei University GSIS, and Zhang Hyoung-soo, Professor at Hanyang University, made presentations. 기획예산처는 필리핀의 경제, 재정, 예산 정책 관련 고위 공무원 대상 연수 프로그램을 10월 18일부터 11월 2일까지 2주간 주최하였습니다. 아시아재단 한국지부는 본 프로그램의 일부분으로 지난 10월 29일 "한국의 경제적 과제"를 주제로 1일 강연 프로그램을 진행하였습니다. 에드워드 리드 아시아재단 한국지부 대표, 김준기 연세대학교 국제대학원 교수, 장형수 한양대학교 교수가 발표자로 나섰습니다.

	B. HIGHLIGHTS FROM ASIA Korea-Cambodia Consultation Meeting on Trafficking for Marriage, September 18, 2007 인신매매성 국제결혼에 관한 자문회의 The Asia Foundation's Cambodia Office organized a consultation meeting on "Trafficking for Marriage" in Phnom Penh, on September 18, 2007, to share experiences on trafficking in persons and other forms of exploitation in Cambodia and Korea and to explore possibilities for program cooperation between the two countries. Seven representatives from relevant Korean NGOs including Korea Women Migrants Human Rights Center and Cambodian NGO representatives participated in the meeting. 아시아재단 캄보디아 지부는 지난 9월 18일 한국과 캄보디아 관계 기관 전문가들을 초청하여 "인신매매성 국제결혼"에 관한 자문회의를 주관하였습니다. 한국이주여성인권센터 한국염 대표를 비롯한 임직원 6명과 이주여성긴급전화 강성혜 센터장, 캄보디아 관계 NGO 대표들이 참석한 이번 회의에서는 인신매매 문제에 대한 캄보디아 NGO 활동과 한국이주여성인권센터의 활동을 중심으로 한 인신매매성 국제결혼문제에 대한 과제를 논의하고, 향후 국제결혼으로 인해 캄보디아 여성들이 인권적 피해가 발생할 경우 공동 협력하여 연대해 나가기로 합의하였습니다. The Asia Foundation and Levi Strauss Foundation Enter Ninth Year of Support for Chinese Migrant Women Workers 아시아재단-리바이스재단 중국 내 이주 여성 노동자 지원 프로그램 The Levi Strauss Foundation has entered its ninth year of partnership with The Asia Foundation with a $200,000 grant to continue to best serve the immediate needs of migrant women workers in China, protect migrant women's rights, and provide educational and legal services, while expanding the project into new regions. Since 1999, The Asia Foundation, with the support of the Levi Strauss Foundation, has been working to ensure that migrant women workers - who make up sixty percent of all migrant labor in Guangdong province - are provided free education and counseling, occupational health and safety training, HIV/AIDS awareness education, and legal services. To date, the Foundation has provided assistance to more than 740,000 migrant women workers from more than 200 factories in 22 cities and districts in China's Pearl River Delta, the Lower Yangtze River, and in Beijing municipality and has helped enhance joint policy making in favor of migrant workers. "Our nine-year partnership with The Asia Foundation will now further expand into Jiangsu and Beijing . The Asia Foundation program provides access to critical worker-rights and life-skills services and information that ultimately provide opportunities for advancement and improve the quality of life for women workers living away from their families and villages," said Theresa Fay-Bustillos, Executive Director of the Levi Strauss Foundation. 아시아재단은 지난 10월 22일 아시아재단과 리바이스재단이 9년째 함께 진행해 온 중국 이주 여성 노동자 지원 프로그램을 지속해 나갈 것이며, 2008년도 사업을 위해 20만 달러를 리바이스재단으로부터 지원받고 그 대상 지역을 점차 확대해 나가기로 했다고 발표했습니다. 1999년부터 아시아재단과 리바이스재단은 중국 광둥성 지역 이주 노동자의 60%를 차지하는 이주 여성 노동자들에게 무료 교육, 상담, 직업 위생과 안전을 위한 훈련, 에이즈 교육, 법률 지원 서비스 등을 제공하고 있습니다. 현재까지 중국 주강삼각주, 양쯔강 하구, 베이징 지방 자치구 등 22개 지역의 200여 업체에서 일하는 74만 여 여성 이주 노동자가 본 프로그램을 통해 지원 받았습니다. 리바이스재단의 Theresa Fay-Bustillos 전무이사(executive director)는 "아시아재단과 리바이스재단의 파트너십은 이제 장쑤성과 베이징 지역으로 확대될 것이며, 본 프로그램을 통해 이주 여성 노동자들이 궁극적으로 다 나은 삶을 누릴 수 있도록 지원하고자 한다."고 말했습니다. The Asia Foundation Puts Mobile Libraries in Motion for Local Sri Lankan Communities with Support from AIG 아시아재단-AIG재해구호기금, 스리랑카 지역체에 이동식 도서관 설립 추진 The Asia Foundation is launching a new mobile library initiative in Sri Lanka aimed at helping an estimated 80,000 families and children who do not have access to the existing library services in four local authorities. Many of these communities were devastated by the tsunami, and schools and libraries are still in the process of being rebuilt. The mobile library initiative is being launched with support from the AIG Disaster Relief Fund (DRF), and Give2Asia, an organization founded by The Asia Foundation to promote philanthropy to Asia. The Asia Foundation has retrofitted buses to become mobile libraries, which are stocked with books selected by each local authority, a laptop computer, a multi-media projector, and educational DVDs. Books are available in Sinhala, Tamil and English languages and will be highly useful for school children, university students, and teachers. "Through the AIG Disaster Relief fund, AIG and its employees are proud to support this important initiative which brings books and learning to these families and children," said Ned Cloonan, President of the AIG DRF. "Education is a critical part of rebuilding communities and will help bridge the transition from immediate relief to sustainable recovery in Sri Lanka." The Asia Foundation's popular Books for Asia Program provided books for the libraries. Books for Asia distributes approximately 100,000 brand new, high-quality text books and children's books per year in Sri Lanka and is now further widening its reach through the launch of these mobile libraries. 아시아재단은 지난 9월 10일 스리랑카 4개 지역에 이동식 도서관을 설치하여 도서관을 이용하지 못하는 8만여 가구와 아동들을 지원할 것이라고 발표하였습니다. 이들 대부분 지역의 학교와 도서관은 쓰나미 피해로 인해 여전히 재건 중에 있습니다. 이동식 도서관은 AIG재해구호기금과 아시아 지역 자선사업을 위해 아시아재단이 설립한 Give2Asia의 지원으로 시작될 것입니다. 아시아재단은 버스를 개조해 각 지역 당국에서 선별한 도서와 노트북 컴퓨터, 멀티미디어 프로젝터, 교육용 DVD 등을 구비한 이동식 도서관으로 꾸몄습니다. 스리랑카 공용어인 싱할라어, 타밀어, 영어 도서 자료들이 구비되어 학생, 대학생, 교사들이 유용하게 이용할 수 있을 것입니다. Ned Cloonan AIG재해구호기금 회장은 "AIG재해구호기금을 통해 쓰나미 피해를 입은 가정과 아동들에게 책과 배움의 기회를 가져다 줄 수 있게 된 것에 대해 매우 자랑스럽게 생각한다."면서 "교육은 사회 재건에 있어 매우 중요한 부분이며, 스리랑카 사회가 긴급 구호의 단계에서 지속적 회복의 단계로 접어들 수 있는 교량 역할을 할 것." 이라고 기대했습니다. 아시아재단의 '아시아에 책을(Books for Asia)' 프로그램은 매년 10만여 권의 양질의 신규 도서 자료를 스리랑카에 배포하고 있으며, 이번 이동식 도서관 사업을 통해 그 범위를 확장해 나갈 것입니다.

	For more news on Foundation programs in Asia, visit http://www.asiafoundation.org/ SUBSCRIPTION INFORMATION To subscribe: If you would like to subscribe to The Asia Foundation Quarterly Update, email The Asia Foundation at info@asiafound.org. In the subject line, write, "Subscribe". Please include your name, title, affiliation, phone number, fax number, and the email address at which you would like to receive the Monthly Update. To unsubscribe: If you would like to unsubscribe to the Quarterly Update, send an email to info@asiafound.org. In the subject line, write, "Unsubscribe". If you are interested in changing email addresses, please send your request to: info@asiafound.org.

	Korea Quarterly Update: August-October 2007 www.asiafoundation.or.kr