Korea Quarterly Update: May - July 2007 www.asiafoundation.or.kr
	The Asia Foundation is a private, non-profit, nongovernmental organization dedicated to advancing Asia's development and mutually beneficial U.S.-Asia relations. We welcome your comments, which can be sent to info@tafko.or.kr. Please feel free to forward this update to colleagues and friends. If you no longer wish to receive The Asia Foundation Korea's Quarterly Update, please follow the instructions at the end of this message.
	Table of Contents:   A. THE ASIA FOUNDATION IN KOREA   B. HIGHLIGHTS FROM ASIA
	THE ASIA FOUNDATION IN KOREA Upcoming & Recent Events Upcoming Events Seminar on Korea-Southeast Asia Relations, August 30, 2007 8월 한-동남아 관계 세미나 The Asia Foundation, in cooperation with the Korean Institute of Southeast Asian Studies and the Yonsei University Center for East-West Studies, will organize a seminar on August 30 on “Current Issues in Korea’s Relations with Southeast Asia.” Korean scholars will present papers on political, economic and migration issues. This seminar will launch a six-month research project on Korea and Southeast Asia headed by Dr. David Steinberg, Director of Asian Studies, Georgetown University, for which TAF will provide logistical support. 아시아재단 한국지부는 한국동남아학회, 연세대학교 동서문제연구원과 공동으로 오는 8월 30일 ‘한-동남아 관계 현안’을 주제로 세미나를 개최합니다. 이번 세미나는 조지타운대학교의 데이비드 스타인버그 아시아연구소장이 주도하는 6개월 기간의 한국-동남아 관계 연구 조사 프로젝트의 일환으로, 정치, 경제, 이주 문제에 관한 한국 학자들의 논문이 발표될 예정입니다. Chinese Delegation’s Study Tour to Korea on State Compensation Law, September 9-15, 2007 9월 중국 국가배상제 개정안 준비위 방한, 한국의 관련법 시찰 At the request of the TAF China Office, the Korea Office will invite Chinese officials and scholars in legal departments to observe and discuss the practice and theory of state compensation law in Korea. 중국의 국가배상제 개정안을 준비하고 있는 중국 법률 당국의 고위 공무원과 법률 학자들이 오는 9월 9일부터 15일까지 엿새간 한국을 방문, 한국의 국가배상제 관련법과 제도에 관한 지식을 교환할 예정입니다. “Doing Business in India: Opportunities and Challenges,” a Talk by Mr. Tarun Das, Chief Mentor of the Confederation of Indian Industry, October 17-20, 2007 인도산업연합회 수석 고문 초청 만찬 개최 The Asia Foundation and the Friends of The Asia Foundation Korea will host a dinner reception inviting Korean business leaders for sharing economic and business environment in India. Special guests to the event will be Mr. Tarun Das, Chief Mentor of the Confederation of Indian Industry and Ambassador Naresh Chandra, former Indian Cabinet Secretary and Indian Ambassador to the U.S. 아시아재단 한국지부는 오는 10월 17-20일 나흘간 타룬 다스 인도산업연합회 수석고문과 라젠드라 아비얀카 아시아재단 인도 프로그램 개발 고문을 초청해 인도의 투자 환경을 주제로 한 만찬 연설 행사를 개최하고, 한국-인도 간 경제, 정치, 사회적 협조 방안을 논의할 예정입니다. Recent Events Northeast Asia and the Six Party Process, Reception with James Kelly ‘동북아시아와 6자 회담의 미래’ 제임스 켈리 초청 리셉션 The Asia Foundation and The Friends of The Asia Foundation Korea held a reception at the Westin Chosun Hotel on May 17 featuring special guest speaker James A. Kelly, former U.S. Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs and trustee of The Asia Foundation. The event was attended by over 120 distinguished guests including the members of the Friend of The Asia Foundation Korea and representatives of the political, business, academic, media, and diplomatic communities in Korea. James Kelly, who was elected as a member of The Asia Foundation board of trustees in 2006, addressed the audience on the future of Northeast Asia in the context of the ongoing Six-Party process. In addition to the reception, Mr. Kelly attended a private discussion with Korean business leaders on the implications of Northeast Asia of the recent developments in the Six-Party framework and U.S.-Korea relations. Click below to read Mr. James Kelly's remarks during the Reception. http://www.asiafoundation.or.kr/document/Kelly%20Speech_May17.pdf 아시아재단 한국지부와 아시아재단우호협회는 지난 5월 17일 웨스틴조선호텔에서 제임스 켈리 전 미 국무부 차관보 초청 리셉션을 개최하였습니다. 2006년 아시아재단의 본부 이사로 선임된 바 있는 켈리 전 차관보는 이날 리셉션에서 ‘6자회담의 맥락에서 바라본 동북아시아 지역의 미래’를 주제로 연설하였습니다. 켈리 전 부차관보는 이 외에도 경제 지도자 여러분과 만찬 모임을 갖고 한미 자유무역협정을 비롯한 한미관계 현안에 대해 의견을 나누었습니다. 아래 링크를 클릭하시면 제임스 켈리 전 차관보의 리셉션 연설문을 보실 수 있습니다. http://www.asiafoundation.or.kr/document/Kelly%20Speech_May17.pdf 2007 Asia Development Fellowship 2007 아시아 개발 펠로우십 The Asia Foundation cooperating with the Korean NGO Council for Overseas Cooperation (KCOC) has launched the 2007 Asia Development Fellowship to enhance the human capacity of Korean Development NGOs' and their overseas aid programs. Two selected staff members, Ms. Ha Kyoung-hwa from Korea Food for the Hungry International and Ms. Choi Eun-jung from One Body One Spirit Movement, will be placed in the Foundation’s offices in Cambodia and Bangladesh respectively for six weeks to assist each office’s programs which aimed at strengthening local economic governance and the capacity of micro, small and medium enterprises in rural Cambodia. 아시아재단 한국지부는 한국해외원조단체협의회와 함께 한국의 효과적인 개도국 개발 원조사업 시행을 지원하고 국내 개발 NGO의 역량을 강화하기 위해 아시아 개발 펠로우십을 실시합니다. 2007년 하반기 펠로우로 한국국제기아대책기구 국제부의 하경화 부팀장과 한마음한몸운동본부 국제협력부의 최은정 개발원조팀장이 선발되어 각각 캄보디아와 방글라데시에서 6주간 지방 기업 강화 프로젝트 등 아시아재단의 경제 개발 개혁 사업에 참여할 예정입니다. East Asia Community Building Regional Workshop in Hong Kong 동아시아 공동체 구축 아시아 지역 워크숍 개최 The Asia Foundation organized the East Asia Community Building regional workshop in Hong Kong on May 14 and 15. This workshop is part of the Foundation’s East Asia Community Building program that aims to fully understand the processes, motives, and impact on Asia and U.S.-Asian relations. Former Prime Minister and Chairman of the Friends of The Asia Foundation Korea, Dr. Lee Hong-Koo, participated as Korea’s representative to the conference. Please click below to read an article on the workshop by Ambassador Michael Armacost: http://www.asiafoundation.or.kr/e_news/media_view.php?num=72&page=1 아시아재단은 동아시아 공동체 구축의 가능성과 전망에 대한 아시아의 입장을 논의하기 위해 아시아 10개 국가 전문가들을 초청한 가운데 ‘동아시아 공동체 구축’ 아시아 지역 회의를 개최하였습니다. 이홍구 아시아재단우호협회 이사장이 한국 대표로 참석하였으며, 지난 해 11월에 개최된 한국 워크숍의 논의 내용을 바탕으로 동아시아 공동체 구축에 있어 한국의 역할에 대해 발표하였습니다. 워크숍에 관한 마이클 아마코스트 전 대사의 기사를 보시려면 아래 링크를 클릭해 주십시오. http://www.asiafoundation.or.kr/e_news/media_view.php?num=72&page=1 Edward Reed's Recent Participation in International Conferences 에드워드 리드 한국 대표 국제회의 참가 Edward Reed, Korea Representative of The Asia Foundation, participated in the 10th annual Freeman Foundation Symposium organized by the Salzburg Seminar from June 9-14, 2007. In the symposium entitled East Asia - The United States: The Search for Common Values, Edward Reed chaired the working group on economic development issues. He also participated in the 1st United Nations Symposium on Northeast Asia in Saitama City: “Initiation of Renewed Dialogue on Northeast Asia from Saitama City.” from June 25-27, 2007. He presented his views on the February 13 Agreement and the prospects of policy changes in the North Korean regime. During his presentation, he emphasized that the United States did not give up its strategic objective of eventual dismantlement of North Korea’s nuclear weapons and programs. 에드워드 리드 아시아재단 한국 대표는 지난 6월 9-14일 닷새간 오스트리아 잘츠부르크에서 열린 제10회 프리먼재단 연례 심포지엄에 참석하였습니다. 잘츠부르크 세미나(Salzburg Seminar) 단체가 ‘동아시아와 미국: 공동의 가치를 찾아서’ 라는 주제로 개최한 이번 심포지엄에서 리드 대표는 경제 개발 문제에 관한 토론 그룹의 의장으로서 토론을 이끌었습니다. 또한, 리드 대표는 지난 6월 25일부터 27일까지 사흘간 일본 사이타마시에서 개최된 제1회 사이타마시 UN 주재 동북아 심포지엄에 참가해 ‘2•13합의 이행과 문제점을 중심으로 한 한반도 안보’를 논의한 자리에서 2•13 베이징 6자회담 합의에 따른 북한의 정치적 행보에 대해 전망하고, 특히 미국은 북한 핵무기 폐기라는 전략적 목적을 포기하지 않았음을 강조하였습니다.. Announcements 8th Friends of The Asia Foundation Korea’s Board of Directors Meeting 제8차 아시아재단우호협회 이사회 The Friends of The Asia Foundation Korea held its 8th Board of Directors Meeting at the Westin Chosun Hotel on July 18. TAF Vice President Allen Choate reported the progress and plans of the Foundation’s Partners in Asian Development initiatives. 아시아재단우호협회는 지난 7월 18일 제8회 이사회를 개최하였습니다. 알렌 초트 아시아재단 부총재가 참석하여 재단의 아시아개발협력 구상의 진행 상황과 계획에 대해 보고하였습니다. Korea Office Summer Internships 아시아재단 한국지부 하계 인턴십 The Asia Foundation Korea Office has hosted two internships for the summer of 2007. Ms. Choi Seonghee, a graduate student at American University International Development Studies, is assisting research and project development related to North Korea programs, and Ms. Lee Yoo Jung, a graduate student at the Center for East Asian Studies of Stanford University is supporting the programs related to Korea’s relations with other Asian countries. 아시아재단 한국지부의 하계 인턴 과정에 두 명의 미국 대학원 재학생이 참가하고 있습니다. 스탠포드대학교 동아시아센터에서 석사 과정 중에 있는 이유정은 재단의 한국-아시아 협력 관계 프로그램의 시행을 지원하고 있고, 아메리칸대학교 국제대학원에서 국제개발학을 전공하고 있는 최성희는 북한 프로그램과 관련된 연구 조사와 프로젝트 개발에 참여하고 있습니다. 2007-2008 Luce Scholar Selection 2007-2008 루스 장학생 선발 Michael A. Solis was selected as a 2007-2008 Luce Scholar to participate in a 10 months long internship program at the National Human Rights Commission starting in September. He recently graduated from Princeton University majoring Latin American Studies and Human Rights issues. The Asia Foundation manages the placement and support of Luce Scholars throughout Asia. 아시아재단과 루스재단이 공동 지원하는 2007-2008 루스 장학생 마이클 솔리스가 오는 2007년 9월부터 2008년 7월까지 약 10개월 간 한국 국가인권위원회에서 근무할 예정입니다. 마이클 솔리스는 미국 프린스턴대학교에서 라틴아메리카 연구와 인권 문제를 전공하였습니다.
	B. HIGHLIGHTS FROM ASIA The Asia Foundation Launches Study on America’s Role in Sri Lanka’s Peace Process ‘스리랑카 평화협상에 있어서 미국의 역할’ 보고서 발표 On May 11, 2007, The Asia Foundation launched ‘The United States’ Role in Sri Lanka’s Peace Process’, a study that analyzes the United States’ involvement in Sri Lanka’s peace process from 2002-2006. The report, released amidst renewed fighting in Sri Lanka’s civil conflict, was written by Jeffrey Lunstead, who served as the U.S. Ambassador to Sri Lanka from August 2003 to July 2006. To view the “The United States’ Role in Sri Lanka’s Peace Process and Sri Lanka Strategic Conflict Assessment: Aid, Conflict,” please follow this link: http://www.asiafoundation.org/Locations/srilanka_publications.html 아시아재단은 지난 5월, 2002년부터 2006년까지 4년 간의 스리랑카 평화 협상 진행 과정에서 미국의 역할을 연구 분석한 보고서를 발표하였습니다. 제프리 룬스테드 전 스리랑카 주재 미국 대사가 작성한 본 보고서는 스리랑카의 내분 사태가 재점화되고 있는 가운데 발표되어 스리랑카 국내외 관계 기관들의 스리랑카의 평화 정착을 위한 활동에 참고가 될 것으로 기대됩니다. 본 보고서 전문을 보시려면 아래 링크를 클릭해 주십시오. http://www.asiafoundation.org/Locations/srilanka_publications.html International Asian Election Observers in Philippines 국제 아시아 선거관찰단 필리핀 도착 Twenty-one international Asian observers arrived in the Philippines and received foreign observer manuals in Zamboanga on May 6, 2007. The COMELEC-accredited observers came from Pakistan, Sri Lanka, Bangladesh, Thailand, Indonesia, and Malaysia and deployed on Monday to each of the six provinces in the Autonomous Region in Muslim Mindanao (ARMM). The observer mission was being coordinated by the Asian Network for Free Elections (ANFREL) and supported by The Asia Foundation with funding from the Canadian International Development Agency (CIDA). During their deployment in the ARMM, the observer team members were hosted by six local Muslim civil society groups that had signed a memorandum of agreement (MOA) with the Parish Pastoral Council for Responsible Voting (PPCRV) on April 3, 2007. This MOA marked a full-fledged partnership between the Catholic-based PPCRV and Muslim organizations to conduct joint election monitoring. 지난 5월 6일, 21명의 국제 아시아 선거 관찰단이 필리핀 Zamboanga에 도착해 국제 선거 관찰단을 위한 안내서를 받았습니다. 파키스탄, 스리랑카, 방글라데시, 태국, 인도네시아, 말레이시아 등에서 온 필리핀 선거위원회(COMELEC) 공인 선거 관찰단은 무슬림 민다나오 자치 구역(ARMM) 내의 6개 지역에 각각 파견되었습니다. 아시아선거감시네트워크(Asian Network for Free Elections, ANFREL) 주관 하의 이번 관찰단은 아시아재단의 후원과 캐나다 국제개발국(Canadian International Development Agency, CIDA)의 기금으로 진행되었습니다. 또한, 해당 6개 자치 지역의 시민 단체들은 지난 4월 3일 책임있는투표를위한목회교구위원회(Parish Pastoral Council for Responsible Voting, PPCRV)과 양해각서를 체결하고, 선거 관찰단의 업무 수행을 지원하였습니다. 본 양해각서에서 카톨릭 계 PRCRV와 무슬림 단체들은 공동 선거 감시를 위해 최선을 다해 협조할 것을 약속했습니다. Supporting the role of the media in Pakistan 파키스탄 언론 지원 사업 In Pakistan, The Asia Foundation supports the role of the media through building local capabilities in investigative reporting, and has created partnerships with mainstream print and broadcast media outlets throughout Pakistan. The Asia Foundation’s media program recently convened a national consultation on investigative journalism in Pakistan that included senior editors of English and Urdu dailies, weeklies and other magazines from across the country. The program facilitated discussion of the problems facing journalists and potential solutions to advance investigative journalism as well as discussed how to improve the quality of Urdu publications. The Foundation has also helped to produce a range of public policy documentaries through a 6-part series on the “History of Democracy in Pakistan”, to review why democracy has had such a turbulent history in Pakistan and what lies ahead for the future. In addition, documentaries are being produced on the upcoming 2007 elections, the 2005 earthquake, missed opportunities for peace between India and Pakistan, and the state of law enforcement in Pakistan. These documentaries will appear on local television and cable stations across Pakistan. 아시아재단은 독자적 진상 조사 보도 역량 구축을 통한 파키스탄 언론의 역할을 지원하고 있습니다. 최근에는 영어와 우르두어 일간지, 주간지, 잡지사 등의 편집장급 언론인을 초청해 파키스탄의 독자적 언론 보도 문제를 논의하기 위한 국가적 자문 회의를 개최하였습니다. 이 회의에서 파키스탄 언론이 직면한 문제점과 독자적 언론 보도 발전을 위한 해결책, 우르두어 언론의 질 향상 등을 주제로 논의가 이루어졌습니다. 또한, 아시아재단은 파키스탄 민주주의의 굴곡진 역사와 그 미래를 조망하기 위해 6부작 공공 정책 다큐멘터리, ‘파키스탄 민주주의의 역사’의 제작을 지원하였습니다. 2007년 하반기에 있을 대선, 총선, 지방선거와 2005년 지진, 인도와 파키스탄 간의 분쟁, 파키스탄의 법 집행 상태 등을 주제로 한 다큐멘터리도 제작 중에 있으며, 파키스탄 전역에 방송될 예정입니다.
	For more news on Foundation programs in Asia, visit http://www.asiafoundation.org/ SUBSCRIPTION INFORMATION To subscribe: If you would like to subscribe to The Asia Foundation Quarterly Update, email The Asia Foundation at info@tafko.or.kr. In the subject line, write, "Subscribe". Please include your name, title, affiliation, phone number, fax number, and the email address at which you would like to receive the Monthly Update. To unsubscribe: If you would like to unsubscribe to the Quarterly Update, send an email to info@tafko.or.kr. In the subject line, write, "Unsubscribe". If you are interested in changing email addresses, please send your request to: info@tafko.or.kr.
	Korea Quarterly Update: May - July 2007 www.asiafoundation.or.kr